Dylan B-day Fest

פסטיבל יום ההולדת 84 לדילן בדב הירוק:

ביום חמישי האחרון, בלב הדב הירוק שבהוד השרון, הרמנו מיני פסטיבל מחווה חד־פעמי (בינתיים) לכבוד יום הולדתו ה־84 של בוב דילן – משורר רוק, זיקית והשראה מהלכת.. השתדלנו להתרחק כמה שיותר מחוויה נוסטלגית ובמקום להציע פסטיבל של פרשנות  חיה ונושמת ליצירה הקאנונית של דילן – השתתפו יוצרים שביצעו את שיריו בדרכים מגוונות, מרגשות מפתיעות. הדיג'יי ברק חיימוביץ' קישר בין ההופעות במוזיקה מדויקת שעטפה את הערב ברוח דילנית עמוקה ורבת צדדים.

"All I can do is be me, whoever that is." – בוב דילן

הקו המנחה אותי זה שדילן מעולם לא חזר על עצמו. מעריצים מעידים שבהופעות לוקח להם לפעמים עד אמצע השיר כדי להבין איזה שיר זה.. אם אתם כמוני עוקבים אחרי אבולוציה של שירים בהופעות שלו אתם בטח יודעים שיש שירים שהשתנו בהמון צורות - סיבוב אקורדים שונה, מיקצב אחר, כלים אחרים, לחן אחר, חלק מהמילים שונו….  עד שנדמה שזה כבר שיר אחר. 

 "אני לא שר את השירים שלי כמו שכתבתי אותם. אני שר אותם כמו שאני מרגיש אותם היום."

זה מה שקרה גם על הבמה שלנו – כל שיר, גם אם מוכר ושחוק מביצועי עבר, קיבל חיים חדשים.

במופע הנועל את הפסטיבל  "דילן דיאלנא" השירים תורגמו על ידי ערן רייס, עובדו והושרו בעברית – לא כגימיק, אלא מתוך רצון להפוך את דילן לחלק מהמרחב התרבותי שלנו, הרצון הוא ליצור גרסא ישראלית-חופשית-שירית של דילן, כזו שחיה את הרוח, לא רק את המילים.

"A song is anything that can walk by itself." – דילן

אני ממש שמח להעיז ולהגיד את זהבצורה ברורה: "בוב, בפסטיבל יום ההולדת שלך בדב הירוק ראינו שירים צועדים". כל אחד מהאמנים על הבמה לבש אותם אחרת – בקול, בתרגום, בפרשנות, ברגש והעיז לשאול לא רק "איך זה מרגיש?" אלא גם "איך אני הייתי עושה את זה אחרת?"

רשימת האמנים והשירים:

אהוד

• רישיון להרוג (License to Kill)

• I Shall Be Released

ירון

• Maggie's Farm

• You Ain't Going Nowhere

• It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry

עמוס

• Not Dark Yet

• Just Like a Woman

• The Man in Me

• Buckets of Rain

• Simple Twist of Fate

אלה

• She Belongs to Me

• Pretty Saro

• Oh Sister

• To Ramona

• Don’t Think Twice, It’s All Right

אברהם כהן

• כל גרגר של חול (Every Grain of Sand)

• Tomorrow Is a Long Time

דילן דיאלנא

• סניור (Señor)

• Man Gave Names to All the Animals

• One More Cup of Coffee

• Masters of War

• Mother of Muses

• איש הטמבורין (Mr. Tambourine Man)

• Make You Feel My Love

• מקלט מהסופה (Shelter from the Storm)

• Girl from the North Country

• כל גרגר של חול – דואט עם אבי

• כל האמנים – Knockin' on Heaven’s Door

•