רועי פדידה
מוזיקה, אלתור, יצירה.
דילן דייאלנא
מופע מחווה מוזיקלית וטקסטואלית ליוצר האגדי בוב דילן – אמן שנמצא בשיאו גם בגיל 82, אשר שיריו תמיד משתנים ואין להם אף פעם גרסה סופית, כך שכל עיבוד מוזיקלי הוא הצעה המתאימה לזמן ולמקום.
המופע דילן דייאלנא מציג את שיריו של דילן בתרגומים לעברית, ובפרשנות המתאימה את צליל הרוק והפולק שלו לצלילי השפה העברית - כך נוצרת נקודת מפגש של עולם הפולק האמריקאי, הבלוז מהדלתא, הישראליות והעברית של הרי ירושלים והמוזיקה הצפון אפריקאית. המוזיקאי, השחקן, הזמר והגיטריסט רועי פדידה יזם את המופע לאחר שהופיע עם שירי דילן במופע רודף צללים. הזמר-גיטריסט ערן רייס תרגם את השירים לעברית ונגן הסאז והקלרינט איתי בן נון, מייסד להקת אנדרלמוסיה, עיבד את השירים. להרכב מצטרפת נועה בן שושן מלהקת מארקש אקספרס, הבאסיסט ניתאי מרכוס ונגן כלי ההקשה אריאלל סמית', יחד יציגו שירים של דילן בנושאי יצירה, אהבה, השראה ומקום.
"נהנתי מהמופע ממש! התרגומים מעולים. הקצב והשובבות המוזיקליות של העיבודים היו מעניינים ומשמעותיים ממש. זה היה ערב נהדר."
סטיבן דניאל ארנוף, מחבר הספר:
About Man and God and Law: The Spiritual Wisdom of bob dylan
Dylan Dyalna: A Musical and Textual Tribute to Bob Dylan.
A musical and textual tribute to the legendary artist Bob Dylan - an artist who is still at his peak at the age of 82, whose songs are always changing and never have a final version, so that each musical arrangement is a proposal that suits the time and place.
The Dylan Dyaleyna show presents Dylan's songs in Hebrew translations, and in an interpretation that adapts his rock and folk sound to the sounds of the Hebrew language - thus creating a meeting point between the American folk world, the blues of the delta, the Israeli and Hebrew of the Jerusalem mountains and North African music.
"I really enjoyed the show! The translations are excellent. The pace and musical playfulness of the arrangements were really interesting and meaningful. It was a great evening."
Stephen Daniel Arnoff, author of the book:
About Man and God and Law: The Spiritual Wisdom of Bob Dylan
VIDEO
רועי פדידה - מוזיקאי, שחקן ויוצר
© 2023 by roee fadida. all photos by moran maayan