מדברים דילן: אהוד אריאל, רישיון להרוג והחיבור שבין הזוהר לפולק האמריקאי.

ברוכים הבאים לפרק מרתק של "מדברים דילן"! הפעם התיישבתי לשיחה מעוררת מחשבה עם אהוד אריאל, מוזיקאי, חוקר יצירה ותרבות יהודית, ואחד מבניו של מאיר אריאל ז"ל. הדיאלוג שלנו סבב סביב בוב דילן, כפי שהוא נשקף דרך "עיניים יהודיות בנות 3500 שנה".

החיבור של אהוד לדילן נוצר עוד מילדותו בבית, כאשר תקליטי דילן הושמעו ללא הפסקה בסלון על ידי אביו, מאיר אריאל, ואחיו שחר. השיחה נגעה גם בנקודת המפגש המעניינת בין קהלי המעריצים: יש סיכוי סביר שמי שאוהב את מאיר אריאל, יש לו גם חיבה, ואפילו "אהבה יוקדת", לדילן.

במהלך השיחה, אהוד הדגיש כי דילן מדבר על נפש האדם והוא לא שייך למקום גיאוגרפי מסוים (ארצות הברית או ישראל), אלא שייך ל"תודעה כלל עולמית" והוא ה"אדמור המכהן" של הדור. דילן מצליח לתרגם עבורו תובנות שהגיעו מעולם הקודש אל החול, תוך שהוא מערבב את הכל להכל. למעשה, אהוד עוסק כעת בפרויקט חדש, "3,500 בית המדרש לשלום", שמטרתו להנגיש את כל ניגוני המסורת, כתבי הקודש והתרבות (כולל המסרים של דילן, לנון וכהן) לציבור הכללי.

רישיון להרוג (License to Kill):

בסיום הפרק, אהוד ביצע את התרגום האישי שלו לשיר "License to Kill" (רישיון להרוג). זהו שיר שמגיע מתוך האלבום Infidels שיצא ב-1982, תקופה המציינת את יציאתו של דילן מן התקופה הנוצרית. אהוד ציין כי עצם מתן השם לאלבום – שפירושו "כופרים" – מראה על האומץ של דילן..

"License to Kill" לדברי אהוד, דילן "מכונן" בשיר זה את השאלה המהותית: מי יקח מן הבן אדם את הרישיון להרוג? מי נתן לך רישיון?. זהו מסר שאהוד רוצה להרים כדגל, משום שהוא מאמין שכל המלחמה היא שקר מא' ועד

ת.

אתם מוזמנים להקשיב לשיחה המרתקת שלנו, ובמיוחד לצפות בביצוע המלא והנוגע לתרגום של אהוד אריאל ל-"License to Kill" (רישיון להרוג) ביוטיוב הקרוב לביתכם!

תודה רבה לאהוד אריאל על שיחה מלאה בהשראה.

רועי פדידה, "מדברים דילן".